VoxFamilia

Grand-parent qui parle une autre langue : transmettre ses souvenirs à toute la famille

Mis à jour le 21 novembre 2026 · par l'équipe VoxFamilia

Dans beaucoup de familles, la grand-mère raconte en portugais, le grand-père en arabe ou en italien, et les petits-enfants ne comprennent qu'à moitié. Les souvenirs les plus précieux, l'arrivée en France, le village quitté, la famille restée là-bas, risquent alors de se perdre entre deux langues. Voici comment les recueillir dans la langue de votre aîné, et les transmettre à tous.

Pourquoi laisser raconter dans la langue maternelle

On raconte son enfance dans la langue de son enfance. Dans sa langue maternelle, votre proche retrouve les mots exacts, les expressions, les noms de lieux, les chansons ; en français, même s'il le parle très bien, le récit est souvent plus court et plus prudent. Laissez-le donc parler dans la langue où les souvenirs lui viennent naturellement, quitte à mélanger les deux.

Et pour la famille, c'est aussi garder une trace de cette langue : l'accent de la région, les mots du village, que les petits-enfants auront peut-être envie d'apprendre un jour.

Poser les questions quand on ne parle pas bien sa langue

  • Préparez les questions à l'avance, dans sa langue : une question claire dans sa langue vaut mieux qu'une longue explication en français.
  • Une question, puis le silence : inutile de tout comprendre sur le moment, l'enregistrement sera traduit ensuite.
  • Choisissez des sujets qui « parlent » dans les deux cultures : la maison d'enfance, les fêtes, la cuisine, le voyage jusqu'en France, le premier travail. Vous trouverez des idées dans nos 100 questions à poser à ses grands-parents.
  • Faites intervenir un cousin ou une tante bilingue pour relancer, si possible ; sinon, laissez simplement raconter.

Traduire sans effacer sa façon de parler

Une bonne traduction de souvenirs n'est pas une traduction littéraire : elle doit garder le ton oral, simple et direct, sans enjoliver. Trois règles :

  • Ne pas traduire les noms de personnes, de villages, de plats : « la feijoada de tia Rosa » reste la feijoada de tia Rosa.
  • Garder les mots intraduisibles tels quels, avec une courte explication si besoin.
  • Toujours garder l'original à côté : la traduction aide à comprendre, mais c'est sa voix, dans sa langue, qui reste la référence.

Partager avec toute la famille, où qu'elle vive

Les familles qui ont migré sont souvent dispersées : une partie en France, une partie restée au pays, des cousins ailleurs en Europe ou plus loin. Un même souvenir doit pouvoir être écouté par tous : dans sa langue d'origine pour ceux qui la parlent, traduit pour les autres. Prévoyez donc dès le départ un endroit commun, plutôt que des fichiers envoyés par messagerie, qui se perdent et abîment le son.

C'est aussi un très beau cadeau à faire à ses grands-parents : leur dire que leur histoire, et leur langue, comptent pour les générations suivantes.

Les langues proposées par VoxFamilia

Votre proche peut raconter dans l'une de ces 14 langues, et chaque souvenir peut être traduit dans deux d'entre elles :

  • Français
  • Portugais (Português)
  • Espagnol (Español)
  • Italien (Italiano)
  • Anglais (English)
  • Allemand (Deutsch)
  • Arabe (العربية)
  • Polonais (Polski)
  • Roumain (Română)
  • Turc (Türkçe)
  • Vietnamien (Tiếng Việt)
  • Chinois (中文)
  • Néerlandais (Nederlands)
  • Grec (Ελληνικά)

Les questions de la semaine s'affichent directement dans la langue de votre proche, sur sa tablette ; vous pouvez aussi écrire vos propres questions, dans la langue de votre choix.

Nos autres guides